A forced return to office? As job market cools, companies may regain upper hand with workers